1
00:02:56,635 --> 00:02:57,750
（小声で）船長！

2
00:02:57,886 --> 00:02:59,092
(全員あえぎ声)

3
00:03:20,409 --> 00:03:22,274
（チッター）

4
00:03:38,969 --> 00:03:40,675
あれは溝ですか？

5
00:03:42,472 --> 00:03:44,258
あるみたいですね
それらの多くは内部にあります。

6
00:03:46,852 --> 00:03:48,137
(大きく息を吐き出す)

7
00:03:49,187 --> 00:03:51,303
2-6 をエコーしてコマンドを送信します。
(くぐもった反応)

8
00:03:52,023 --> 00:03:54,309
大佐、我々は目を付けています
北の森に3匹のコング。

9
00:03:54,484 --> 00:03:55,519
そのうちの1人は武装している。

10
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
そして私たちのロバ
ちょうど別の溝を発見しました。

11
00:03:57,195 --> 00:03:58,651
もしかしたら基地が近いかもしれない。

12
00:03:59,948 --> 00:04:00,983
はい、先生。

13
00:04:03,660 --> 00:04:05,616
はい、先生、コピーしてください。以上。

14
00:04:10,792 --> 00:04:12,328
おい、ロバ。

15
00:04:14,004 --> 00:04:15,210
(小さくうなり声をあげる)

16
00:04:18,216 --> 00:04:19,046
説教者。

17
00:04:24,514 --> 00:04:25,503
銃を持っている人。

18
00:04:26,683 --> 00:04:29,140
砲手が倒れるとすぐに、
君たちは塹壕を撤去するんだ。

19
00:04:29,311 --> 00:04:30,300
はい、先生。
はい、先生。

20
00:04:45,410 --> 00:04:46,866
(馬のいななき)

21
00:04:50,415 --> 00:04:51,245
船長：火災だ！

22
00:04:58,882 --> 00:05:00,167
来て！

23
00:05:00,258 --> 00:05:01,714
(兵士たちの叫び声)

24
00:05:06,056 --> 00:05:07,262
（鳴き声）

25
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
(鳴き声が続く)

26
00:05:13,897 --> 00:05:15,262
(兵士たちの叫び声)

27
00:05:16,733 --> 00:05:18,564
(不明瞭な叫び声)

28
00:05:41,591 --> 00:05:43,252
（叫び声）

29
00:05:58,275 --> 00:05:59,936
（フーピー）

30
00:06:21,423 --> 00:06:22,629
リロードしてください！

31
00:06:36,271 --> 00:06:37,636
(くぐもった叫び声)

32
00:07:15,560 --> 00:07:17,016
（うめき声）

33
00:07:18,813 --> 00:07:20,804
後退してください！後退する！

34
00:07:20,899 --> 00:07:22,355
(兵士たちのうめき声
そして叫びます）

35
00:07:42,212 --> 00:07:43,418
(喘ぎ声)

36
00:07:43,546 --> 00:07:45,502
大佐、コピーしますか？
大佐！

37
00:07:45,882 --> 00:07:46,712
大佐: この人は誰ですか?

38
00:07:46,883 --> 00:07:48,214
説教者、先生！
説教者だよ！

39
00:07:48,385 --> 00:07:50,341
兵士さん、どこにいるの？
あなたの立場が必要です。

40
00:07:50,512 --> 00:07:52,719
わからない！
何が見えますか？

41
00:07:52,889 --> 00:07:54,254
何も見えません、先生。

42
00:07:54,432 --> 00:07:56,514
私たちは多くの人を失いました、
そして船長は亡くなりました、先生。

43
00:07:56,685 --> 00:07:58,767
さて、落ち着いてください。
あなたは今、指揮を執っています。

44
00:07:59,396 --> 00:08:00,681
ご命令、先生？

45
00:08:00,855 --> 00:08:02,561
それは私だけだと思います
今は全部自分一人で。

46
00:08:02,732 --> 00:08:04,063
(歪み) コントロールしてください。

47
00:08:07,237 --> 00:08:09,523
大佐、そうは思わない
必ず成功します、先生。

48
00:08:09,698 --> 00:08:10,733
ごめんなさい。

49
00:08:10,907 --> 00:08:12,022
ごめんなさい、先生。

50
00:08:12,200 --> 00:08:15,112
私の話を聞いて下さい。
できるだけ多くの人を殺します。

51
00:08:15,245 --> 00:08:16,405
(うめき声)

52
00:08:19,916 --> 00:08:22,077
いや！いや、いや！

53
00:09:37,619 --> 00:09:39,530
死者６３人。

54
00:09:45,043 --> 00:09:45,873
あなたは彼です。

55
00:09:46,878 --> 00:09:48,118
あなたはシーザーです。

56
00:09:49,798 --> 00:09:51,789
私たちは探してきました
長い間あなたのために。

57
00:09:52,634 --> 00:09:54,465
あなたが持っていたと聞きました
隠された司令部。

58
00:09:54,552 --> 00:09:56,338
しかし、私たちはそれを決して見つけることができませんでした。

59
00:09:56,513 --> 00:09:58,799
私たちの何人かは考え始めました
あなたが死んでしまうかもしれないということを。

60
00:09:58,973 --> 00:10:00,804
しかしマッカロー大佐はこう言った。
あなたはここのどこかにいました。

61
00:10:00,975 --> 00:10:02,681
トラヴィス: もう殺してください。
ラング: 黙ってろよ！

62
00:10:02,852 --> 00:10:04,683
何？彼らは動物です。

63
00:10:04,854 --> 00:10:06,810
彼は我々を虐殺するつもりだ。

64
00:10:13,738 --> 00:10:17,856
私がこの戦争を始めたわけではありません。

65
00:10:19,410 --> 00:10:22,527
そうした猿は死んでしまった。

66
00:10:23,998 --> 00:10:26,330
彼の名前はコバでした。

67
00:10:27,043 --> 00:10:28,579
私が彼を殺しました。

68
00:10:30,547 --> 00:10:33,710
さて、戦うだけです...

69
00:10:33,883 --> 00:10:35,419
猿を守るために。

70
00:10:35,593 --> 00:10:36,708
うん？

71
00:10:39,055 --> 00:10:40,044
彼はどうですか？

72
00:10:41,015 --> 00:10:43,006
あと10個あります
彼と同じように。

73
00:10:44,018 --> 00:10:45,929
私はこれらの類人猿を知っています。

74
00:10:46,896 --> 00:10:49,182
彼らはコバを追いかけます。

75
00:10:50,275 --> 00:10:52,391
彼らは私を殺そうとしました。

76
00:10:53,069 --> 00:10:56,232
彼らは恐れています
私が彼らに何をするのか。

77
00:10:56,406 --> 00:11:00,024
それで今、彼らはあなたに仕えるのです。

78
00:11:01,077 --> 00:11:02,237
ただ生き残るために。

79
00:11:04,747 --> 00:11:07,489
私はあなたを恐れていません。

80
00:11:07,584 --> 00:11:09,040
(猿の鳴き声)

81
00:11:11,421 --> 00:11:14,413
恐れなければなりません。

82
00:11:15,216 --> 00:11:19,255
いつまで考えてるの
森はあなたを守ってくれますか？

83
00:11:19,429 --> 00:11:22,262
人間があなたを破壊します。

84
00:11:23,433 --> 00:11:27,426
彼らのケルナはすべての力を持っています。

85
00:11:28,229 --> 00:11:32,222
彼らにとって、
彼はただの人間ではありません。

86
00:11:34,736 --> 00:11:36,397
彼はすべて。

87
00:11:36,571 --> 00:11:40,484
彼は言う、「まずシーザーが死ぬ…」

88
00:11:41,784 --> 00:11:45,197
そうすればあなた方全員が死ぬ。

89
00:11:45,288 --> 00:11:46,619
(二人ともうなり声)

90
00:11:52,337 --> 00:11:54,544
冬！この裏切り者を外へ連れて行け！

91
00:12:02,013 --> 00:12:04,846
人間はどうすればいいのでしょうか？

92
00:12:08,311 --> 00:12:09,801
(激しい呼吸)

93
00:12:18,613 --> 00:12:19,978
私たちを行かせてくれるの？

94
00:12:20,782 --> 00:12:24,024
大佐に伝えてください
あなたは今私を見ました...

95
00:12:24,827 --> 00:12:27,284
そして彼にメッセージがあります。

96
00:12:27,455 --> 00:12:31,664
森のことは放っておいて、
そして殺人を止めることができるのです。

97
00:12:41,761 --> 00:12:45,094
彼らは彼にメッセージを伝えると思いますか?

98
00:12:45,181 --> 00:12:47,172
それらはメッセージであり、
モーリス。

99
00:12:48,393 --> 00:12:51,009
彼は見るでしょう
私たちは野蛮人ではありません。

100
00:12:53,147 --> 00:12:54,728
(冬の鳴き声)

101
00:12:59,070 --> 00:13:02,403
裏切り者が私を攻撃したのです！彼は逃げ出した！

102
00:13:03,533 --> 00:13:04,693
(ハフス)

103
00:13:29,600 --> 00:13:30,885
シーザー: コバ...

104
00:13:31,686 --> 00:13:33,222
今でも私たちを悩ませています。

105
00:13:35,565 --> 00:13:37,726
なぜ見なかったのか...

106
00:13:37,900 --> 00:13:42,143
彼が許せなかったこと
人間が彼に何をしたのか？

107
00:13:42,238 --> 00:13:43,444
（うなり声）

108
00:13:44,741 --> 00:13:47,824
どれだけの暗闇なのか誰も知りませんでした...

109
00:13:47,910 --> 00:13:50,947
...彼の中に生きていた。

110
00:13:51,372 --> 00:13:52,737
(クラクション吹き)

111
00:13:55,084 --> 00:13:56,540
（鳴き声）

112
00:13:59,881 --> 00:14:01,291
(すべておしゃべり)

113
00:14:25,406 --> 00:14:27,692
お父さん。 。 .I

114
00:14:30,578 --> 00:14:32,159
(二人とも荒い呼吸)

115
00:14:42,924 --> 00:14:44,835
お帰りなさい、ロケット。

116
00:14:45,009 --> 00:14:47,250
疲れているようですね。

117
00:14:48,262 --> 00:14:49,468
長い旅でした。

118
00:14:49,847 --> 00:14:52,213
お父さん、何か見つけましたよ！

119
00:14:52,517 --> 00:14:53,632
来る。

120
00:14:54,519 --> 00:14:55,975
(すべておしゃべり)

121
00:15:20,586 --> 00:15:21,826
お母さん。 。 .I

122
00:15:30,388 --> 00:15:31,673
コーネリアス…

123
00:15:32,432 --> 00:15:34,138
お兄さんに挨拶してね！

124
00:15:43,234 --> 00:15:45,270
ここに誰がいるか見てください、息子...

125
00:15:56,122 --> 00:15:58,454
湖...

126
00:16:27,737 --> 00:16:29,728
これだよ、お父さん…

127
00:16:30,156 --> 00:16:32,238
やり直せる…新しい家。

128
00:16:33,534 --> 00:16:35,991
あの山の向こうには何があるの？

129
00:16:36,370 --> 00:16:38,110
見せてよ、ロケット…

130
00:16:50,885 --> 00:16:52,091
砂漠だ！

131
00:16:52,512 --> 00:16:54,753
旅は長い…

132
00:16:55,264 --> 00:16:57,596
しかし、だからこそ人間は私たちを見つけられないのです。

133
00:16:58,142 --> 00:17:00,758
今夜出発しなければなりません！

134
00:17:01,187 --> 00:17:03,473
今夜？それは不可能です！

135
00:17:03,689 --> 00:17:05,099
どれくらい待てますか、レイク？

136
00:17:05,274 --> 00:17:07,139
兵士達が近づいてくる！

137
00:17:07,443 --> 00:17:08,182
冬...

138
00:17:09,111 --> 00:17:10,772
（鳴き声）

139
00:17:16,911 --> 00:17:19,698
あなたの息子はいなくなってしまった、シーザー...

140
00:17:20,665 --> 00:17:24,123
それがどれだけ大変だったか彼は知らない。

141
00:17:27,088 --> 00:17:29,545
あなたが怖がっているのは分かります...

142
00:17:30,424 --> 00:17:32,335
私たちは皆...

143
00:17:32,885 --> 00:17:35,843
でも、まだ計画中です...

144
00:17:38,474 --> 00:17:39,589
はい。

145
00:17:40,518 --> 00:17:43,976
安全な方法を見つけなければなりません
森の外へ。

146
00:17:44,814 --> 00:17:47,180
あなたたちは二人しかいなかった。

147
00:17:47,358 --> 00:17:50,600
しかし、私たちは...たくさんいます。

148
00:18:01,455 --> 00:18:04,947
私たちは方法を見つけます
ここから出て。

149
00:18:07,503 --> 00:18:10,165
猿も一緒に…

150
00:18:11,549 --> 00:18:13,039
強い。

151
00:18:13,175 --> 00:18:14,540
(すべておしゃべり)

152
00:19:22,495 --> 00:19:23,575
ここにいてください、息子！

153
00:19:23,704 --> 00:19:25,990
お母さんと弟を守れ！

154
00:19:51,899 --> 00:19:53,309
(荒い呼吸)

155
00:20:07,415 --> 00:20:08,746
（息を呑む音）
(G・ロウルズ)

156
00:20:10,543 --> 00:20:11,828
カエサル！どうしたの？！

157
00:20:12,628 --> 00:20:13,708
パトロール中は何人ですか？

158
00:20:14,588 --> 00:20:15,543
五？六？

159
00:20:15,798 --> 00:20:16,913
手に入れましょう！

160
00:20:17,007 --> 00:20:19,623
ルカ、ロケットも買ってよ。

161
00:20:53,043 --> 00:20:54,032
（息を呑む音）

162
00:20:55,296 --> 00:20:56,957
(うめき声)

163
00:21:12,313 --> 00:21:14,349
リマ4が指揮する。
大佐、あなたは... (グランツ)

164
00:21:14,982 --> 00:21:16,347
(うめき声)

165
00:21:24,700 --> 00:21:25,689
シーザー: ロケット!

166
00:21:25,868 --> 00:21:27,233
どうしたの？

167
00:21:27,495 --> 00:21:29,907
彼が話しているのが聞こえました！大佐が来たよ！

168
00:21:31,582 --> 00:21:34,039
コロンエル:
99、目標を達成しました。

169
00:21:34,752 --> 00:21:39,371
99、目標を達成しました。繰り返す。
キングコングは死んだ。

170
00:21:39,548 --> 00:21:42,506
さあ行こう。
ここから出られるよ。

171
00:21:50,893 --> 00:21:52,554
(うめき声)

172
00:22:49,451 --> 00:22:51,066
(猿の遠吠え)

173
00:22:56,417 --> 00:22:57,577
（ハァハァ）

174
00:22:57,668 --> 00:22:59,283
（叫び声）

175
00:23:27,031 --> 00:23:28,487
(あえぎ声)

176
00:23:30,993 --> 00:23:32,483
(喘ぎ声)

177
00:23:48,928 --> 00:23:50,418
シーザー...

178
00:23:50,721 --> 00:23:52,461
冬が見つからない！

179
00:23:55,267 --> 00:23:59,055
彼は怖かったのです！彼は私たちを裏切ったと思います!

180
00:24:03,442 --> 00:24:06,434
コーネリアスはもう見つけましたか？

181
00:24:07,863 --> 00:24:10,104
まだ探し中です。

182
00:24:14,703 --> 00:24:17,695
カエサルの幼い息子を探しに行きましょう。

183
00:24:30,386 --> 00:24:31,671
（ため息）

184
00:24:36,016 --> 00:24:37,847
(荒い呼吸)

185
00:24:40,354 --> 00:24:41,309
(ガサガサ音)

186
00:24:41,397 --> 00:24:42,887
(喘ぎ声)

187
00:24:48,028 --> 00:24:49,438
（ため息）

188
00:24:51,448 --> 00:24:53,063
（吃音）コーネリアス！

189
00:24:55,869 --> 00:24:57,234
(コーネリアスが泣きながら)

190
00:25:01,917 --> 00:25:03,578
もう安全です。

191
00:25:21,812 --> 00:25:22,972
湖」。

192
00:25:24,064 --> 00:25:25,474
あなたは私の息子を愛していました。

193
00:25:26,442 --> 00:25:30,276
彼の弟の世話をする
戻るまで。

194
00:25:35,367 --> 00:25:38,859
私たちの新しい家に一緒に来ないの？

195
00:25:38,954 --> 00:25:40,069
いいえ。

196
00:25:44,668 --> 00:25:46,158
レイクと一緒に行きましょう。

197
00:26:02,603 --> 00:26:03,888
カエサル！

198
00:26:04,229 --> 00:26:06,140
彼らを追いかけないのですか？

199
00:26:08,275 --> 00:26:10,186
彼らではありません。彼。

200
00:26:10,402 --> 00:26:14,395
シーザー、あなたは私たちのリーダーです！

201
00:26:14,990 --> 00:26:16,946
あなたなしではここを離れることはできません!

202
00:26:17,534 --> 00:26:18,865
絶対です。

203
00:26:20,162 --> 00:26:22,323
兵士たち
すぐに戻ってきます。

204
00:26:22,498 --> 00:26:24,705
父親！

205
00:26:26,001 --> 00:26:27,491
彼を見つけたら...

206
00:26:27,669 --> 00:26:29,534
兵士たちはそうするだろう
全員が私の後に来ます。

207
00:26:31,006 --> 00:26:32,746
それはあなたに与えるかもしれません
最高のチャンス

208
00:26:32,841 --> 00:26:34,206
森から抜け出すために。

209
00:26:37,846 --> 00:26:39,711
彼はどこへ行くのですか？

210
00:26:43,644 --> 00:26:46,511
カエサル！カエサル！

211
00:27:35,737 --> 00:27:38,479
兵士のキャンプは常に移動しています。

212
00:27:38,740 --> 00:27:40,856
私の警備員たちは、それがどこにあるのか知っていると思っています。

213
00:27:41,118 --> 00:27:42,358
連れて行ってあげましょう。

214
00:27:42,661 --> 00:27:44,993
私があなたをバックアップする必要があります!

215
00:27:45,622 --> 00:27:46,953
いいえ。

216
00:27:48,542 --> 00:27:49,702
お願いします...

217
00:27:50,419 --> 00:27:53,252
それがどのようなものか知っています...

218
00:27:53,672 --> 00:27:55,253
...息子を失うこと。

219
00:27:56,300 --> 00:28:00,043
戻れないかもしれない。

220
00:28:01,221 --> 00:28:04,509
だから私は来ます。

221
00:28:06,268 --> 00:28:09,101
確実にそうするために。

222
00:28:45,807 --> 00:28:48,014
衛兵はここに兵士がいると思っている...

223
00:28:48,352 --> 00:28:50,684
常に火が燃えています。

224
00:29:04,117 --> 00:29:05,653
ここには誰もいません...

225
00:29:06,328 --> 00:29:08,034
シーザー: 周囲を捜索してください。

226
00:29:31,561 --> 00:29:33,643
ただ行くつもりです
これを置いてください。

227
00:29:37,901 --> 00:29:39,232
(銃声)
（うめき声）

228
00:29:39,361 --> 00:29:40,567
(全員が驚いて叫びます)

229
00:30:08,140 --> 00:30:10,005
彼はここで一人で何をしているのですか？

230
00:30:10,517 --> 00:30:12,303
もしかしたら彼は脱走兵なのでしょうか？

231
00:30:12,394 --> 00:30:13,975
(カタカタ音)

232
00:30:55,437 --> 00:30:56,927
（鳴き声）

233
00:31:25,258 --> 00:31:26,668
周りを見回してください。

234
00:31:30,138 --> 00:31:31,753
できるものは取ってください。

235
00:32:37,873 --> 00:32:39,079
（つぶやく）

236
00:32:40,333 --> 00:32:41,539
（うなり声）

237
00:32:44,921 --> 00:32:46,206
(緊張)

238
00:32:52,554 --> 00:32:53,839
（チッター）

239
00:33:15,869 --> 00:33:17,234
（鳴き声）

240
00:33:26,046 --> 00:33:27,536
彼女に何か問題がある。

241
00:33:27,714 --> 00:33:29,170
彼女は話すことができないと思います。

242
00:33:31,718 --> 00:33:32,924
来る。

243
00:33:51,780 --> 00:33:55,864
彼女はここで一人で死ぬことになるだろう。

244
00:33:56,618 --> 00:33:58,404
彼女を連れて行くことはできません、モーリス。

245
00:34:03,250 --> 00:34:05,115
分かりました...

246
00:34:05,710 --> 00:34:08,793
しかし、私は彼女を離れることができません。

247
00:34:37,492 --> 00:34:38,481
(嘲笑)

248
00:35:16,406 --> 00:35:17,691
(シーザーは荒い呼吸をしている)

249
00:35:17,824 --> 00:35:20,941
大佐は見つかりましたか？

250
00:35:21,661 --> 00:35:22,696
シーザー: いいえ。

251
00:35:24,164 --> 00:35:25,529
冬。

252
00:35:32,422 --> 00:35:33,537
(シーザーは荒い呼吸をしている)

253
00:35:37,344 --> 00:35:38,550
（息を呑む音）

254
00:35:40,055 --> 00:35:41,386
大佐はどこですか？

255
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
彼はいなくなってしまった。

256
00:35:52,442 --> 00:35:53,431
消えた？

257
00:35:55,528 --> 00:35:56,893
彼は今朝出発しました...

258
00:35:57,989 --> 00:36:00,105
...多くの男性を連れて行きました。

259
00:36:00,867 --> 00:36:03,574
さらに多くの兵士が北から降下してくる。

260
00:36:04,412 --> 00:36:06,403
大佐が彼らに会うつもりです...

261
00:36:07,082 --> 00:36:08,663
...国境にて。

262
00:36:09,709 --> 00:36:11,950
どこの境界線？なぜ？

263
00:36:16,716 --> 00:36:18,707
わからない。

264
00:36:19,219 --> 00:36:21,756
でも、残りの人は明日行く予定です。

265
00:36:23,848 --> 00:36:27,181
ロバたちは北から来た兵士たちだと思っています...

266
00:36:27,644 --> 00:36:31,102
...彼らは猿を永遠に終わらせるために来ています。

267
00:36:32,148 --> 00:36:35,060
あの日、丘の上での戦いが終わった後…

268
00:36:35,568 --> 00:36:39,060
捕まえたロバは大佐と約束してくれた
私の命は助かるだろう...

269
00:36:39,322 --> 00:36:42,735
あなたがどこに隠れているか教えたら。

270
00:36:44,202 --> 00:36:46,909
私を許して！

271
00:36:51,126 --> 00:36:53,833
息子よ…

272
00:36:55,505 --> 00:36:59,123
私の妻...

273
00:37:00,677 --> 00:37:02,133
死んでいる。

274
00:37:03,138 --> 00:37:04,344
（息を呑む音）

275
00:37:04,973 --> 00:37:06,179
(泣き声)

276
00:37:08,977 --> 00:37:10,308
(不明瞭な会話)

277
00:37:12,981 --> 00:37:14,096
(うめき声)

278
00:37:20,989 --> 00:37:22,479
(窒息)

279
00:37:27,328 --> 00:37:28,784
(くぐもったうめき声)

280
00:38:14,709 --> 00:38:17,121
さて、何をしましょうか？

281
00:38:17,504 --> 00:38:19,119
兵士たちが去っていくまで待ってください...

282
00:38:20,215 --> 00:38:23,082
彼らを追って大佐のところへ行きましょう。

283
00:38:56,417 --> 00:38:58,123
コバル

284
00:38:58,711 --> 00:39:00,076
猿…

285
00:39:01,256 --> 00:39:05,090
猿を殺さないこと。

286
00:39:05,218 --> 00:39:06,549
（息を呑む音）

287
00:39:06,970 --> 00:39:08,585
(モーリス・チッタリング)

288
00:39:14,269 --> 00:39:16,931
兵士たちが出発します！

289
00:39:49,304 --> 00:39:50,965
(不明瞭な叫び声)

290
00:39:54,642 --> 00:39:56,303
彼らは立ち止まった。
(くぐもった銃声)

291
00:39:56,811 --> 00:39:57,800
降りろ！

292
00:40:06,487 --> 00:40:07,772
(女の子の喘ぎ声)

293
00:40:08,823 --> 00:40:10,359
(くぐもった銃声が続く)

294
00:40:10,491 --> 00:40:12,777
彼らは何を撃っているのでしょうか？

295
00:40:14,871 --> 00:40:16,827
わからない。

296
00:41:03,836 --> 00:41:05,326
（息を呑む音）
（鳴き声）

297
00:41:06,422 --> 00:41:08,037
（うめき声）

298
00:41:11,719 --> 00:41:13,209
(喘ぐ兵士)

299
00:41:28,736 --> 00:41:30,226
（うめき声）

300
00:41:39,580 --> 00:41:41,571
なぜ彼らはあなたを撃ったのですか？

301
00:41:45,253 --> 00:41:47,084
（ブツブツ）

302
00:42:01,686 --> 00:42:03,347
彼女のように！

303
00:42:04,564 --> 00:42:06,555
彼は話すことができません！

304
00:42:10,278 --> 00:42:13,486
彼はその傷がもとで死ぬことになる。

305
00:42:23,583 --> 00:42:25,164
ルカ」。

306
00:42:46,064 --> 00:42:47,895
兵士たちはどこへ行った？

307
00:42:47,982 --> 00:42:51,975
冬はそう言った
国境に行く。

308
00:42:52,236 --> 00:42:54,272
はい、でもそれはどっちですか？

309
00:43:46,374 --> 00:43:48,239
(轟音)

310
00:43:49,710 --> 00:43:50,870
(女の子の喘ぎ声)

311
00:44:01,389 --> 00:44:02,754
(馬を促す)

312
00:45:10,458 --> 00:45:11,743
（チッター）

313
00:45:37,944 --> 00:45:38,933
(軽いカタカタ音)

314
00:46:02,885 --> 00:46:04,125
(コックスガン)

315
00:46:05,346 --> 00:46:06,506
（うなり声）

316
00:46:42,591 --> 00:46:45,583
バッド・エイプ！

317
00:46:51,225 --> 00:46:53,932
悪い猿。

318
00:46:56,731 --> 00:46:58,062
あなたは誰ですか？

319
00:46:58,691 --> 00:47:01,057
ここで何をしているの？

320
00:47:03,738 --> 00:47:05,569
彼は理解していないと思います。

321
00:47:08,492 --> 00:47:10,107
彼を認識できません。

322
00:47:10,578 --> 00:47:12,409
彼は私たちの一員ではありません。

323
00:47:14,415 --> 00:47:15,746
ここに一人ですか？

324
00:47:30,056 --> 00:47:31,262
（鳴き声）

325
00:47:36,062 --> 00:47:37,142
寒い？

326
00:47:53,954 --> 00:47:54,989
寒い。

327
00:48:00,628 --> 00:48:03,620
ねえ、女の子、
あなたは人間だと思います。

328
00:48:03,798 --> 00:48:05,129
しかし、あなたは猿です。

329
00:48:05,925 --> 00:48:07,290
私のような。

330
00:48:09,136 --> 00:48:10,626
いや、降ろしてください。

331
00:48:11,472 --> 00:48:12,803
どれくらい経ちましたか
ここにいたの？

332
00:48:12,973 --> 00:48:14,258
長い間。

333
00:48:14,433 --> 00:48:16,845
長い、長い間。

334
00:48:20,106 --> 00:48:21,266
(興奮したクレームを除く)

335
00:48:27,613 --> 00:48:28,648
家へ。

336
00:48:30,199 --> 00:48:31,484
古い家。

337
00:48:37,206 --> 00:48:38,992
あなたのような人は他にもいますか？

338
00:48:39,834 --> 00:48:41,665
200からさらに猿が増えました。

339
00:48:41,836 --> 00:48:44,452
死んだ。 AIIは死んだ。

340
00:48:45,047 --> 00:48:46,127
長い間。

341
00:48:46,841 --> 00:48:49,332
人間は病気になります。

342
00:48:49,677 --> 00:48:52,339
猿は賢くなります。

343
00:48:53,013 --> 00:48:54,628
それから人間は猿を殺す。

344
00:48:56,976 --> 00:48:58,512
私は走ります。

345
00:48:59,186 --> 00:49:01,177
あなたは話すことを学びます...

346
00:49:01,522 --> 00:49:03,683
聞いてください。人間...

347
00:49:07,528 --> 00:49:09,064
「バッド・エイプ！」

348
00:49:11,323 --> 00:49:13,609
悪い猿。はぁ？
(削る)

349
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
いいえ。

350
00:49:15,536 --> 00:49:17,026
ノータッチです。

351
00:49:18,539 --> 00:49:20,370
（吃音）それは私のです。

352
00:49:25,546 --> 00:49:26,535
（ドスンという音）
(悪い猿のうなり声)

353
00:49:26,672 --> 00:49:27,752
悪い猿: 大丈夫だよ！

354
00:49:28,841 --> 00:49:30,206
(カタカタ音)

355
00:49:37,892 --> 00:49:39,598
すごい…

356
00:49:39,894 --> 00:49:42,055
いつも私たちだけだと思っていました。

357
00:49:42,396 --> 00:49:44,603
世界にはもっとあるのだろうか？

358
00:49:45,149 --> 00:49:48,733
私たちのような猿がもっと増えますように。

359
00:49:51,238 --> 00:49:53,445
食べる！食べる。

360
00:49:55,117 --> 00:49:56,357
(喘ぎ声)

361
00:49:56,452 --> 00:49:57,942
新しい友達。

362
00:49:58,412 --> 00:49:59,948
特別な日。

363
00:50:04,418 --> 00:50:05,703
これはどこで入手しましたか?

364
00:50:08,756 --> 00:50:09,916
悪い場所。

365
00:50:11,258 --> 00:50:12,623
ずっと前に見つけました。

366
00:50:12,801 --> 00:50:15,383
動物園の後は食べ物を探します...

367
00:50:15,554 --> 00:50:18,091
人間動物園を見つけてください。

368
00:50:18,724 --> 00:50:20,305
病気の人のための動物園。

369
00:50:21,435 --> 00:50:22,891
大きな壁。

370
00:50:23,062 --> 00:50:25,929
病んだ人間が登る。

371
00:50:27,107 --> 00:50:29,814
悪い人間を殺す。

372
00:50:30,236 --> 00:50:33,399
そして、誰もが病気になります。

373
00:50:33,572 --> 00:50:35,733
もうみんな死んで久しい。

374
00:50:36,450 --> 00:50:37,439
長い間。

375
00:50:37,618 --> 00:50:39,074
悪い人間？

376
00:50:40,955 --> 00:50:42,320
兵士？

377
00:50:45,084 --> 00:50:46,324
兵士たち。

378
00:50:46,794 --> 00:50:48,455
さびれた軍事キャンプ！

379
00:50:48,837 --> 00:50:51,249
国境にある！

380
00:50:51,840 --> 00:50:56,129
たぶん大佐と軍隊がそこに行くのですか？

381
00:50:56,971 --> 00:50:58,962
遠いですか？連れて行ってもらえますか？

382
00:50:59,139 --> 00:51:00,925
人間動物園？

383
00:51:01,100 --> 00:51:03,807
いいえ、いいえ、そこには戻らないでください。

384
00:51:04,937 --> 00:51:07,144
全員死んだ。ここに来ました。
ここはとても安全です。

385
00:51:07,314 --> 00:51:08,474
決して戻らないでください。

386
00:51:08,649 --> 00:51:10,139
お願いです、私たちを連れて行ってください！

387
00:51:10,317 --> 00:51:12,774
いいえ！いいえ！取れない！
（鳴き声）

388
00:51:12,945 --> 00:51:14,981
取れません。いいえ！いいえ！

389
00:51:17,116 --> 00:51:18,322
見て見て！

390
00:51:18,492 --> 00:51:21,154
さらに雪。行けません。
滞在しなければなりません。

391
00:51:21,328 --> 00:51:23,284
食べて、休んでください。

392
00:51:23,455 --> 00:51:25,491
私と一緒にここにいてください。

393
00:51:27,543 --> 00:51:29,454
ほら、そのままにしておいてね。

394
00:51:32,673 --> 00:51:34,163
彼女は続けます。

395
00:52:02,036 --> 00:52:03,367
BAD APE: 誰だ...

396
00:52:09,418 --> 00:52:10,703
子供？

397
00:52:11,879 --> 00:52:13,540
わからない。

398
00:52:14,715 --> 00:52:18,048
しかし、彼女はあなたと一緒です。

399
00:52:20,596 --> 00:52:22,382
彼女には他に誰もいません。

400
00:52:29,188 --> 00:52:32,555
彼女を見てみるとわかります
たった今。

401
00:52:35,861 --> 00:52:38,398
悲しそうな顔をしてください。

402
00:52:42,951 --> 00:52:45,112
子供がいますか？

403
00:52:48,248 --> 00:52:49,237
1つ。

404
00:52:52,086 --> 00:52:54,577
もう一つは、
人間によって殺された。

405
00:52:57,216 --> 00:52:58,581
兵士？

406
00:53:15,609 --> 00:53:18,476
子供がいました。

407
00:53:24,785 --> 00:53:27,777
あなたはこう思います
あなたは彼を見つけるでしょう...

408
00:53:30,958 --> 00:53:32,448
人間動物園で？

409
00:53:37,923 --> 00:53:39,163
兵士と一緒に？

410
00:53:42,845 --> 00:53:44,836
わからない。

411
00:53:46,974 --> 00:53:48,464
多分。

412
00:53:50,811 --> 00:53:51,926
それなら」。

413
00:53:57,192 --> 00:54:00,480
たぶん私があなたを連れて行きます。

414
00:54:24,219 --> 00:54:25,208
（うなり声）

415
00:54:50,370 --> 00:54:51,359
（チッター）

416
00:55:43,423 --> 00:55:44,754
喉が渇いた。

417
00:55:46,760 --> 00:55:48,500
喉が渇いた。

418
00:55:51,640 --> 00:55:52,595
喉が渇いた。

419
00:56:03,277 --> 00:56:04,938
(遠くて不明瞭
会話)

420
00:56:07,781 --> 00:56:10,568
ルカ、来て。
近くに行きましょう。

421
00:56:10,742 --> 00:56:12,073
安全に保管してください。

422
00:56:13,829 --> 00:56:16,445
(会話は続きます)

423
00:56:18,333 --> 00:56:20,164
彼らは何をしているのでしょうか？

424
00:56:20,294 --> 00:56:21,625
わからない。

425
00:56:25,757 --> 00:56:29,249
あれは何でしょう？パトロールですか？

426
00:56:30,304 --> 00:56:31,669
シーザー: ライダーが見えない。

427
00:56:32,306 --> 00:56:33,637
(兵士のうめき声)

428
00:56:37,144 --> 00:56:38,805
待ってください！ （うめき声）

429
00:56:41,315 --> 00:56:42,646
彼らが来るのが見えました！

430
00:56:49,823 --> 00:56:51,029
(ルカうめき声)

431
00:57:07,132 --> 00:57:08,542
（うめき声）

432
00:57:14,181 --> 00:57:17,298
少なくとも今回は…

433
00:57:18,018 --> 00:57:20,179
あなたを守ることができました。

434
00:57:30,864 --> 00:57:32,320
（泣きながら）

435
00:58:21,081 --> 00:58:22,412
(泣き続ける)

436
00:58:31,258 --> 00:58:33,294
シーザー...

437
00:58:35,095 --> 00:58:37,256
これはやめなければなりません...

438
00:58:37,472 --> 00:58:39,758
他の類人猿に加わるのに遅すぎることはありません...

439
00:58:40,600 --> 00:58:42,841
もう後戻りはできません！

440
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
ルカは命を捧げた！

441
00:58:46,314 --> 00:58:47,724
お願いします...！

442
00:58:53,113 --> 00:58:54,478
彼らは支払わなければなりません。

443
00:59:00,996 --> 00:59:02,952
さて...

444
00:59:03,832 --> 00:59:06,619
...コバっぽいですね。

445
00:59:10,005 --> 00:59:11,666
(荒い呼吸)

446
00:59:13,091 --> 00:59:15,127
それは間違いでした
皆さんをお届けします。

447
00:59:15,302 --> 00:59:16,667
これが私の戦いだ。

448
00:59:18,096 --> 00:59:19,677
これは私一人で終わらせます。

449
00:59:21,349 --> 00:59:22,338
行く。

450
00:59:22,517 --> 00:59:23,632
今！

451
00:59:24,436 --> 00:59:26,097
他の人たちも参加してください。

452
00:59:26,188 --> 00:59:27,974
（鳴き声）

453
00:59:41,495 --> 00:59:43,156
(喘ぎ声)

454
01:00:27,165 --> 01:00:28,701
(あえぎ声)

455
01:00:53,608 --> 01:00:56,725
何が起こったのでしょうか？

456
01:00:58,405 --> 01:01:02,068
彼らはどこからともなく現れました...

457
01:01:02,576 --> 01:01:04,362
私たちを攻撃しました。

458
01:01:05,620 --> 01:01:07,531
私たちは彼らが私たち全員を殺すだろうと思っていました...

459
01:01:07,956 --> 01:01:10,197
しかし大佐が彼らを止めた！

460
01:01:10,292 --> 01:01:12,123
(荒い呼吸)

461
01:01:12,252 --> 01:01:13,867
彼の目には狂気が宿っていた！

462
01:01:14,045 --> 01:01:18,914
私たちが死ぬ前に、彼らは私たちを利用するだろうと彼は言いました！

463
01:01:19,593 --> 01:01:21,834
そして彼らは私たち全員をここに連れてきました！

464
01:01:21,928 --> 01:01:23,509
(咳)

465
01:01:23,597 --> 01:01:24,882
あなたを使いますか？

466
01:01:26,933 --> 01:01:29,891
彼らは私たちに労働を強制してきたのです！

467
01:01:31,104 --> 01:01:32,093
なんと...

468
01:01:32,939 --> 01:01:34,770
どのような仕事ですか?

469
01:01:37,569 --> 01:01:38,729
待って。

470
01:01:38,904 --> 01:01:41,395
私の幼い息子。彼はここにいますか？

471
01:01:43,742 --> 01:01:45,198
(近づいてくる足音)

472
01:01:45,285 --> 01:01:46,570
(シーザー・グランツ)

473
01:01:52,000 --> 01:01:55,083
大佐: グラントとリー...

474
01:01:59,132 --> 01:02:00,997
ウェリントン...

475
01:02:02,802 --> 01:02:04,463
そしてナポレオン…

476
01:02:07,140 --> 01:02:08,346
カスター…

477
01:02:10,644 --> 01:02:12,475
そしてシッティングブル…

478
01:02:15,273 --> 01:02:17,605
あなたはおそらく
あまり読者ではありません。

479
01:02:19,152 --> 01:02:22,315
しかし、これは大きな瞬間です。

480
01:02:23,490 --> 01:02:25,151
どこにいましたか？

481
01:02:26,326 --> 01:02:29,659
私たちはあなたの群れに遭遇しました。
私たちは幸運に恵まれました。

482
01:02:30,664 --> 01:02:32,825
しかし、私は驚きました
あなたは彼らと一緒ではありませんでした。

483
01:02:33,500 --> 01:02:34,580
(うめき声)

484
01:02:34,668 --> 01:02:35,999
兵士: おい、おい、おい！

485
01:02:44,886 --> 01:02:48,174
あなたが来ないことを願っています
命を救ったことを後悔する。

486
01:02:49,724 --> 01:02:52,215
彼はかなり良いショットだよ。

487
01:02:57,691 --> 01:03:00,899
ついに来ましたか
猿を救うには？

488
01:03:01,695 --> 01:03:03,856
私はあなたのために来ました。

489
01:03:04,030 --> 01:03:05,520
私にとって？

490
01:03:08,535 --> 01:03:10,742
あの夜、私は誰を殺しましたか？

491
01:03:10,912 --> 01:03:12,368
私の妻。

492
01:03:13,999 --> 01:03:16,206
息子よ。

493
01:03:28,054 --> 01:03:29,715
ごめんなさい。

494
01:03:30,390 --> 01:03:32,005
私はあなたのためにそこにいました。

495
01:03:43,069 --> 01:03:44,434
我が神よ。

496
01:03:45,613 --> 01:03:47,729
あなたの目を見てください。

497
01:03:48,408 --> 01:03:50,023
ほぼ人間です。

498
01:03:54,414 --> 01:03:56,120
どうやって知りましたか
私はここにいましたか？

499
01:03:56,624 --> 01:03:59,787
あなたが来ると言われました。

500
01:04:00,879 --> 01:04:03,746
兵士が増えると
北から…

501
01:04:03,923 --> 01:04:05,879
ここでお会いしましょう。

502
01:04:06,051 --> 01:04:07,131
参加しますか？

503
01:04:07,302 --> 01:04:09,133
私たちを終わらせるために。

504
01:04:10,555 --> 01:04:11,590
よかった。

505
01:04:14,726 --> 01:04:16,216
誰がそんなこと言ったの？

506
01:04:25,820 --> 01:04:26,809
わかった。

507
01:04:29,449 --> 01:04:30,438
さあ行こう。

508
01:04:32,243 --> 01:04:33,608
(シーザー・グランティング)

509
01:04:41,169 --> 01:04:42,955
(不明瞭な挑発)

510
01:04:59,521 --> 01:05:00,931
(猿の鳴き声)
（うなり声）

511
01:05:09,489 --> 01:05:10,945
お父さん！

512
01:05:13,493 --> 01:05:14,699
父親！

513
01:05:16,496 --> 01:05:17,986
（うなり声）

514
01:06:09,382 --> 01:06:10,713
（ため息）

515
01:06:37,035 --> 01:06:38,400
湖」。

516
01:06:39,245 --> 01:06:41,076
彼らを許してください。

517
01:06:41,414 --> 01:06:43,780
私たちは多くのことを経験してきました。

518
01:06:43,917 --> 01:06:45,532
(コーネリアスのおしゃべり)

519
01:06:51,090 --> 01:06:52,921
お父さん！

520
01:06:55,136 --> 01:06:56,922
私が何をしてしまったのでしょうか？

521
01:07:35,385 --> 01:07:37,341
バフィアホン・ハール

522
01:07:42,642 --> 01:07:43,677
血だ！

523
01:07:43,851 --> 01:07:45,091
兵士:
草がうなる

524
01:07:45,812 --> 01:07:46,722
私たち！

525
01:07:46,896 --> 01:07:48,227
兵士たち: 血を流せ！

526
01:07:48,606 --> 01:07:49,812
指揮官:
私たちが始まりです！

527
01:07:49,983 --> 01:07:51,268
全員：そして最後！

528
01:07:51,359 --> 01:07:52,974
(全員歓声)

529
01:08:18,678 --> 01:08:20,509
(歓声が止む)
(内部告発)

530
01:08:27,604 --> 01:08:29,640
(アンセムの演奏
オーバーPAシステム)

531
01:08:31,608 --> 01:08:33,064
(兵士たちの叫び声)

532
01:09:21,324 --> 01:09:22,985
(全員うめき声)

533
01:09:34,921 --> 01:09:37,287
ここに来てから、食べ物も水も摂っていません…

534
01:09:37,382 --> 01:09:38,997
（チッター）

535
01:09:43,429 --> 01:09:45,044
なぜ壁が必要なのでしょうか？

536
01:10:01,030 --> 01:10:02,110
ボイル：やあ！

537
01:10:02,198 --> 01:10:03,404
(猿の鳴き声)

538
01:10:04,117 --> 01:10:05,653
おい！おい！おい！おい！

539
01:10:05,743 --> 01:10:07,028
(緊張)

540
01:10:10,456 --> 01:10:11,787
(全員叫び声)

541
01:10:15,378 --> 01:10:17,243
(猿の鳴き声)

542
01:10:19,507 --> 01:10:20,496
ボイル：やあ！

543
01:10:21,426 --> 01:10:22,632
ロバ！

544
01:10:23,720 --> 01:10:24,755
彼を捕まえてください。

545
01:10:24,929 --> 01:10:26,669
わかった、わかった、わかった...

546
01:10:26,764 --> 01:10:28,379
(赤いロバのうめき声)

547
01:10:40,528 --> 01:10:41,984
（うなり声）
（うめき声）

548
01:10:50,204 --> 01:10:51,785
(鞭打ちは続く)

549
01:10:56,669 --> 01:10:57,784
彼を放っておいてください！

550
01:11:16,063 --> 01:11:17,473
(猿の鳴き声)

551
01:11:21,861 --> 01:11:23,897
(すべておしゃべり)

552
01:12:01,192 --> 01:12:02,853
(全員が鳴き続ける)

553
01:12:37,770 --> 01:12:39,260
（うめき声）

554
01:12:45,194 --> 01:12:46,400
(赤いロバの叫び声)

555
01:12:53,870 --> 01:12:55,280
(鳴き声が止む)

556
01:13:03,504 --> 01:13:04,960
(鞭打ち)
(赤いロバのグランツ)

557
01:13:12,388 --> 01:13:13,548
（うなり声）

558
01:13:13,639 --> 01:13:14,879
（シーザーが息を吐く）

559
01:13:37,288 --> 01:13:39,244
彼らに仕事に戻るように伝えてください。

560
01:13:39,624 --> 01:13:42,912
類人猿には食物と水が必要です。

561
01:13:45,796 --> 01:13:47,161
彼らに伝えてください。

562
01:13:47,340 --> 01:13:49,296
彼らに食べ物を与えてください...

563
01:13:49,467 --> 01:13:50,798
そして水。

564
01:13:51,010 --> 01:13:52,341
(銃声)
(エイプ・グランツ)

565
01:13:52,887 --> 01:13:54,627
(猿の鳴き声)

566
01:13:59,018 --> 01:14:00,098
5つ...

567
01:14:01,395 --> 01:14:02,510
ファヌ

568
01:14:02,605 --> 01:14:03,890
(グランツ湖)

569
01:14:03,981 --> 01:14:05,096
3つ...

570
01:14:05,441 --> 01:14:06,977
(息を呑む湖)

571
01:14:07,068 --> 01:14:08,228
二つ...

572
01:14:13,324 --> 01:14:15,155
(喘ぎ声)

573
01:14:17,036 --> 01:14:18,025
（うなり声）

574
01:14:26,170 --> 01:14:29,207
急いで！仕事に戻りましょう！

575
01:14:35,638 --> 01:14:37,094
(激しい呼吸)

576
01:14:46,899 --> 01:14:48,389
ロバ、彼を紐でつないでください。

577
01:14:58,494 --> 01:15:01,076
悪い場所。

578
01:15:01,664 --> 01:15:03,074
(どもり)

579
01:15:03,165 --> 01:15:04,826
悪い、悪い場所。

580
01:15:07,837 --> 01:15:09,373
何が見えますか？

581
01:15:15,594 --> 01:15:16,709
彼らを救わなければなりません！

582
01:15:16,846 --> 01:15:17,835
しかし、どうやって？

583
01:15:18,055 --> 01:15:19,215
考えなければなりません！

584
01:15:19,473 --> 01:15:21,805
シーザーはどうするでしょうか？

585
01:15:23,060 --> 01:15:24,266
悪い猿: ああ、違うよ!

586
01:15:24,353 --> 01:15:25,468
（うなり声）

587
01:15:26,939 --> 01:15:28,145
なぜこんなに小さいのでしょうか？

588
01:15:29,900 --> 01:15:31,140
(うめき声)

589
01:15:36,782 --> 01:15:38,363
ああ！

590
01:16:01,515 --> 01:16:03,676
大佐は何をしたのか
約束しますか？

591
01:16:04,351 --> 01:16:08,060
あなたは本当にそう思っています
彼はあなたを生かしてくれるでしょう...

592
01:16:08,230 --> 01:16:10,016
私たちが去った後は？

593
01:16:11,150 --> 01:16:13,687
あなたは彼らにそうさせました
あなたを「ロバ」と呼んでください。

594
01:16:14,111 --> 01:16:16,397
あなたは猿です。

595
01:16:20,242 --> 01:16:21,857
（うなり声）

596
01:16:26,040 --> 01:16:28,622
ケルナさん、会いたいです。

597
01:16:32,046 --> 01:16:33,582
(ロック音楽の演奏
スピーカーで)

598
01:16:53,317 --> 01:16:54,727
大佐: 妨害する
また仕事で…

599
01:16:54,902 --> 01:16:57,985
そして屠殺を始めます
猿が一人ずつ。

600
01:16:58,155 --> 01:17:00,146
理解する？その壁が必要なんです。

601
01:17:00,324 --> 01:17:02,940
類人猿には食物と水が必要です。

602
01:17:03,119 --> 01:17:06,657
彼らは食べ物と水を手に入れます
彼らが仕事を終えたとき。

603
01:17:09,166 --> 01:17:11,782
類人猿に食べ物と水を与えます...

604
01:17:12,294 --> 01:17:13,909
あるいは終わらせることができない。

605
01:17:14,088 --> 01:17:16,420
あなたが知っている、
あなたはとても感情的です。

606
01:17:18,676 --> 01:17:21,884
何が考えさせられるのか
あなたは立場にいます
要求をするために？

607
01:17:27,810 --> 01:17:28,970
さて、行きましょう。

608
01:17:29,145 --> 01:17:30,885
兵士たち
ここに来る人は誰ですか...

609
01:17:31,063 --> 01:17:34,055
彼らは来ません
あなたに参加するためですよね？

610
01:17:35,693 --> 01:17:40,027
外の壁に男たちが立っているのが見えた、
戦いの準備中。

611
01:17:43,075 --> 01:17:44,611
彼らはあなたが賢いと言いました...

612
01:17:44,785 --> 01:17:47,743
しかし、それは印象的です。

613
01:17:47,913 --> 01:17:48,993
いいえ。

614
01:17:49,874 --> 01:17:51,739
彼らは私と一緒にならないだろう。

615
01:17:52,126 --> 01:17:53,662
彼らはあなたに反対していますか？

616
01:17:53,836 --> 01:17:56,293
彼らは私を恐れています。

617
01:17:56,463 --> 01:17:57,452
シーザー: なぜ?

618
01:17:57,631 --> 01:18:00,213
あなたが殺すから
自分の部下は？

619
01:18:03,888 --> 01:18:05,469
何かが間違っています...

620
01:18:05,973 --> 01:18:07,759
この人たちと一緒に。

621
01:18:10,477 --> 01:18:13,890
イエス・キリスト、
あなたは印象的です。

622
01:18:14,398 --> 01:18:16,684
さて、あなたは絵を描きます
かなりの絵です。

623
01:18:16,859 --> 01:18:19,066
あなたが私のことをどう思っているのか。

624
01:18:19,236 --> 01:18:22,649
あなたには慈悲がないと思います。

625
01:18:40,841 --> 01:18:42,672
あなたは私を殺すためにここに来ました。

626
01:18:43,928 --> 01:18:46,135
慈悲を示すつもりだったのか？

627
01:18:46,305 --> 01:18:48,387
慈悲を見せてくれたのに…

628
01:18:48,557 --> 01:18:50,388
私があなたの部下を救ったとき。

629
01:18:50,893 --> 01:18:53,305
私はあなたに平和を提供しました...

630
01:18:53,479 --> 01:18:55,140
そしてあなたは私の家族を殺しました。

631
01:18:56,899 --> 01:18:58,139
(大きく息を吐き出す)

632
01:19:08,744 --> 01:19:10,109
(スイッチのクリック音)
(音楽が止まります)

633
01:19:10,204 --> 01:19:11,319
大佐: 慈悲。

634
01:19:12,498 --> 01:19:15,865
何かわかりますか？
あなたの慈悲が私たちにしてくれるでしょうか？

635
01:19:20,047 --> 01:19:22,413
あなたはもっと強いです
私たちよりも。

636
01:19:23,008 --> 01:19:24,999
あなたはめちゃくちゃ賢いですね。

637
01:19:25,177 --> 01:19:28,044
何を言っても、
最終的にはあなたが私たちに取って代わることになるでしょう。

638
01:19:28,222 --> 01:19:30,213
それが自然の法則です。

639
01:19:30,975 --> 01:19:33,216
皮肉なことに、
私たちがあなたを創造しました。

640
01:19:33,394 --> 01:19:36,227
私たちは自然に逆らおうとしたが、
私たちの意志に従ってそれを曲げます。

641
01:19:36,397 --> 01:19:39,685
自然は私たちに罰を与えています
私たちの傲慢さのために...

642
01:19:39,858 --> 01:19:41,314
それ以来ずっと。

643
01:19:43,779 --> 01:19:44,894
10ヶ月前、

644
01:19:44,989 --> 01:19:47,150
偵察部隊を派遣しました
自分の拠点を探すために。

645
01:19:47,324 --> 01:19:50,441
自分の息子も兵士だった
ユニットの1つで。

646
01:19:50,619 --> 01:19:52,405
ある日彼は突然
話すのをやめた。

647
01:19:53,205 --> 01:19:55,912
彼は原始的になってしまい、
動物のように。

648
01:19:56,083 --> 01:19:57,414
彼らは私に連絡してこう言いました

649
01:19:57,501 --> 01:19:59,617
彼らが考えたこと
彼は正気を失っていた。

650
01:20:00,462 --> 01:20:02,623
戦争ということは
彼にとっては多すぎた。

651
01:20:03,632 --> 01:20:06,920
すると、彼を世話してくれた男性が
話すのもやめた。

652
01:20:08,053 --> 01:20:11,671
彼らの医師にはある理論がありました。
彼が話すのをやめる前に...

653
01:20:12,766 --> 01:20:15,758
そのウイルス
それは私たちをほとんど全滅させました...

654
01:20:15,936 --> 01:20:19,303
すべての人間がかかるウイルス
生存者はまだ持ち歩いています...

655
01:20:19,648 --> 01:20:21,809
突然変わってしまった。

656
01:20:21,984 --> 01:20:23,224
変異した。

657
01:20:24,987 --> 01:20:27,148
そしてそれが広まったら…

658
01:20:27,323 --> 01:20:30,360
それは人類を滅ぼすことになる
今度はうまくいきます。

659
01:20:31,744 --> 01:20:33,075
私たちを殺すことによってではなく...

660
01:20:33,245 --> 01:20:37,659
しかし、私たちからそれらを奪うことによって
私たちを人間たらしめるもの。

661
01:20:37,833 --> 01:20:39,869
私たちのスピーチ、
私たちのより高度な思考...

662
01:20:40,502 --> 01:20:42,538
それは私たちを変えるでしょう
獣に。

663
01:20:42,713 --> 01:20:44,749
慈悲について話しているのですか？

664
01:20:46,925 --> 01:20:48,836
あなただったらどうしたでしょうか？

665
01:20:51,805 --> 01:20:54,217
それは一瞬だった
私にとっての明晰さ。

666
01:20:54,933 --> 01:20:56,093
「いやあ」。

667
01:20:56,268 --> 01:20:59,305
そうしなければならないことを
一人息子を犠牲にして…

668
01:20:59,480 --> 01:21:02,472
そうすれば人類は
救われるかもしれない。

669
01:21:05,069 --> 01:21:07,060
その銃を手に持っていたのですが…

670
01:21:07,237 --> 01:21:09,774
長い間。

671
01:21:14,078 --> 01:21:18,037
私はそれを指しました
私の一人っ子のところに...

672
01:21:20,584 --> 01:21:22,495
彼は私を見た...

673
01:21:23,837 --> 01:21:25,668
彼の目を信頼してください。

674
01:21:28,675 --> 01:21:31,633
彼の原始的な視線でも...

675
01:21:35,891 --> 01:21:39,224
彼の…愛を感じた。

676
01:21:42,564 --> 01:21:43,929
(ガルプス)

677
01:21:46,360 --> 01:21:48,396
lpuHedthetnggeL

678
01:21:50,697 --> 01:21:51,937
それは私を浄化してくれました。

679
01:21:53,992 --> 01:21:56,358
それによって私の目的が明確になりました。

680
01:21:58,163 --> 01:22:00,950
私が命令を出しました
他の感染者を殺すために。

681
01:22:01,041 --> 01:22:02,201
全員です。

682
01:22:02,376 --> 01:22:04,662
彼らの持ち物を燃やしてください...

683
01:22:04,837 --> 01:22:07,123
そしてその可能性のあるものはすべて
汚染が広がる。

684
01:22:07,297 --> 01:22:09,879
男性の中には
私の判断に疑問を呈した。

685
01:22:10,050 --> 01:22:12,666
私は彼らにこうするように頼んでいました
私がやったこと。

686
01:22:12,845 --> 01:22:15,131
友達を犠牲にして…

687
01:22:16,348 --> 01:22:17,554
彼らの家族。

688
01:22:20,644 --> 01:22:22,384
もちろん、彼らは拒否しました。

689
01:22:25,482 --> 01:22:27,143
それで彼らも殺してもらいました。

690
01:22:29,653 --> 01:22:32,019
お子様連れの方も...

691
01:22:32,197 --> 01:22:34,313
森の中に人けがなくなった。

692
01:22:35,325 --> 01:22:39,409
あの卑怯者の一人が逃げた
北の上司に。

693
01:22:39,580 --> 01:22:40,990
彼らは私を説得しようとした

694
01:22:41,081 --> 01:22:43,948
この疫病はもしかしたら
医学的に対処します。

695
01:22:44,585 --> 01:22:48,419
そのとき私は気づいたのです
彼らは何も学んでいませんでした...

696
01:22:49,089 --> 01:22:50,670
私たちの過去から。

697
01:22:51,800 --> 01:22:54,462
あなたも彼らを殺したのですか？

698
01:22:56,763 --> 01:22:58,674
私が何をしたのですか、説教者？

699
01:22:59,850 --> 01:23:01,511
あなたは彼らの首を切り落としました、先生。

700
01:23:02,936 --> 01:23:05,143
1 つを除いて |免れた...

701
01:23:05,314 --> 01:23:07,976
彼が戻れるように、
そしてメッセージを伝えます。

702
01:23:08,150 --> 01:23:10,607
彼らが望んでいたなら
私の命令から解放してください...

703
01:23:10,777 --> 01:23:13,610
彼らはそうしなければならないだろう
ここで会いましょう...

704
01:23:13,780 --> 01:23:15,736
そしてそれを自分たちでやります。

705
01:23:15,908 --> 01:23:17,694
これは以前は
武器庫。

706
01:23:18,452 --> 01:23:20,659
彼らはそれを変えた
移住キャンプへ

707
01:23:20,746 --> 01:23:23,203
危機のとき
始まったばかりだった。

708
01:23:23,707 --> 01:23:25,868
でも武器は
まだここにいるよ...

709
01:23:26,543 --> 01:23:27,999
山の中で。

710
01:23:28,170 --> 01:23:29,660
シーザー: 何人の男が...

711
01:23:29,838 --> 01:23:31,453
来ますか？

712
01:23:31,632 --> 01:23:34,795
おそらく全員です。
しかし、何もアイデアが得られません。

713
01:23:34,968 --> 01:23:38,381
彼らがもっと恐れている唯一のこと
私よりもあなたたちは猿です。

714
01:23:45,270 --> 01:23:49,229
これは……聖戦だ。

715
01:23:50,776 --> 01:23:54,519
人類の歴史のすべて
この瞬間につながった。

716
01:23:55,447 --> 01:23:57,233
負けたら…

717
01:23:58,033 --> 01:24:00,399
私たちが最後になります
私たちの種類の。

718
01:24:00,577 --> 01:24:03,114
猿の惑星になります。

719
01:24:04,748 --> 01:24:06,739
そして私たちはなるでしょう
あなたの牛。

720
01:24:08,835 --> 01:24:10,791
見てください。

721
01:24:11,213 --> 01:24:13,625
あなたは私が病気だと思っているでしょう、
そうじゃないですか？

722
01:24:22,057 --> 01:24:24,799
そんなつもりはなかった
あなたの息子を殺すために。

723
01:24:26,687 --> 01:24:30,555
しかし、もし彼の運命がそうなったとしたら、
あなたの邪悪な王国を受け継いでください...

724
01:24:32,401 --> 01:24:34,392
やってよかったです。
（うなり声）

725
01:24:34,486 --> 01:24:36,101
説教者: おい!おい！

726
01:24:36,613 --> 01:24:38,194
戻れ！
ロバ、抱いて！

727
01:24:38,740 --> 01:24:40,856
おい！
（うなり声）

728
01:24:44,413 --> 01:24:45,903
(窒息)

729
01:24:47,165 --> 01:24:48,871
とても感動的です！

730
01:24:56,216 --> 01:24:58,798
見えます
あなたがどれほど矛盾しているか。

731
01:24:59,678 --> 01:25:03,011
あなたは混乱しています
あなたの目的で。

732
01:25:03,181 --> 01:25:05,422
あなたは私に怒っています
私がしたことに対して

733
01:25:05,517 --> 01:25:08,054
それは戦争行為でした。

734
01:25:08,228 --> 01:25:12,972
でもあなたはこれをすべて受け止めている
個人的にすぎる。

735
01:25:14,943 --> 01:25:16,934
どう思いますか...

736
01:25:17,237 --> 01:25:21,697
私の部下ならあなたにしただろう
もしあなたが私を殺していたら猿は？

737
01:25:23,035 --> 01:25:25,492
それとも私を殺してるの
もっと重要ですか？

738
01:25:30,709 --> 01:25:32,245
(喘ぎ声)

739
01:25:38,216 --> 01:25:39,922
どこにでも兵士がいます！

740
01:25:40,177 --> 01:25:41,542
どうやって入るの？

741
01:25:41,637 --> 01:25:42,922
(鼻を鳴らして鳴く声)

742
01:25:43,055 --> 01:25:45,011
何とか入らなければなりません…

743
01:25:45,432 --> 01:25:46,922
必ず入らなければなりません！

744
01:25:48,769 --> 01:25:50,009
で？で？

745
01:25:51,063 --> 01:25:52,052
いいえ！

746
01:25:52,606 --> 01:25:54,892
入ってはいけません！いいえ...
(馬のいななき)

747
01:26:00,113 --> 01:26:01,444
(喘ぎ声)

748
01:26:03,283 --> 01:26:04,898
友達、友達！

749
01:26:05,077 --> 01:26:06,567
いいえ、入ってはいけません。

750
01:26:06,745 --> 01:26:08,076
入れないでください... (叫び声)

751
01:26:11,875 --> 01:26:14,366
ヘネレンド！

752
01:26:16,797 --> 01:26:17,957
(悪い猿のうなり声)

753
01:26:18,090 --> 01:26:20,547
(喘ぎ声)
ありがとう、友人。

754
01:26:33,939 --> 01:26:35,145
(小さくうなり声をあげる)

755
01:26:35,273 --> 01:26:36,763
(猿の鳴き声)

756
01:26:44,783 --> 01:26:46,273
(内部告発)

757
01:27:06,972 --> 01:27:09,338
あなたは私たちの命を救ってくれました！

758
01:27:28,326 --> 01:27:30,863
(あえぎ声と咳)

759
01:27:31,830 --> 01:27:33,661
(喘ぎ声)

760
01:27:34,875 --> 01:27:36,365
(激しい呼吸)

761
01:27:50,474 --> 01:27:52,590
病んだ人間たち…

762
01:27:52,893 --> 01:27:55,509
...ここに逃げたに違いない!

763
01:28:00,358 --> 01:28:02,144
いや、いや、いや！

764
01:28:02,319 --> 01:28:04,856
いいえ！登らないでください！

765
01:28:05,572 --> 01:28:07,563
（鳴き声）

766
01:28:18,752 --> 01:28:19,537
何？

767
01:28:20,086 --> 01:28:21,701
何が見えますか？

768
01:28:28,845 --> 01:28:30,551
ここがどこなのか気になりますか？

769
01:28:34,100 --> 01:28:35,260
（うなり声）

770
01:28:54,621 --> 01:28:57,408
BAD APE: ああ、いや、友よ！

771
01:28:58,750 --> 01:29:00,115
おお...

772
01:29:01,211 --> 01:29:02,041
いいえ！

773
01:29:03,588 --> 01:29:04,577
いいえ！

774
01:29:05,757 --> 01:29:07,463
いいえ！いいえ！

775
01:29:07,634 --> 01:29:09,249
いいえ！来る！来る！

776
01:29:13,890 --> 01:29:16,051
来る！戻ってくる！来る！

777
01:29:17,102 --> 01:29:18,262
いや、来てください！

778
01:29:18,979 --> 01:29:21,937
来る！来る！来る！

779
01:29:27,237 --> 01:29:28,602
(震え)

780
01:29:53,263 --> 01:29:54,628
コバル

781
01:29:54,764 --> 01:29:55,970
(震え)

782
01:29:59,936 --> 01:30:01,301
眠ってください。

783
01:30:02,314 --> 01:30:05,021
それらを保存することはできません。

784
01:30:06,818 --> 01:30:10,310
猿は皆ここで死ぬ。

785
01:30:13,325 --> 01:30:14,656
いいえ！

786
01:30:14,826 --> 01:30:15,986
はい。

787
01:30:17,996 --> 01:30:20,328
参加してください。

788
01:30:29,341 --> 01:30:30,672
(うめき声)

789
01:30:36,640 --> 01:30:39,006
もし彼がまだ生きていたら
朝に...

790
01:30:44,648 --> 01:30:47,515
彼は仕事に行きます
他のみんなと同じように...

791
01:30:48,485 --> 01:30:50,476
さもなければあなたは彼を撃ちます。

792
01:30:50,654 --> 01:30:53,737
悪い猿: 来い!来て、来て。

793
01:30:57,035 --> 01:30:58,866
彼女は入ります！

794
01:31:25,563 --> 01:31:27,019
(静かに泣き叫ぶ)

795
01:31:46,084 --> 01:31:47,949
(浅い呼吸)

796
01:32:06,563 --> 01:32:08,519
喉が渇いた…？

797
01:32:51,316 --> 01:32:53,272
(両方とも雑談)

798
01:33:42,534 --> 01:33:44,320
(遠くて不明瞭
会話)

799
01:34:21,406 --> 01:34:22,646
(近づいてくる足音)

800
01:34:25,243 --> 01:34:26,278
隠れて！

801
01:34:26,953 --> 01:34:27,942
素早い！

802
01:34:38,256 --> 01:34:40,338
人間が彼女を殺すだろう！

803
01:34:41,801 --> 01:34:44,087
何をすればいいのかわかっています！行く！

804
01:34:45,221 --> 01:34:46,882
(大声で鳴く)

805
01:34:53,062 --> 01:34:55,269
兵士1: 腕を上げろ！おい！おい！

806
01:34:55,440 --> 01:34:56,976
兵士2: 腕を上げろ！
兵士3: 見てください!見てください！

807
01:35:00,653 --> 01:35:01,642
兵士２：行きましょう！

808
01:35:03,781 --> 01:35:04,987
頑張ってね！

809
01:35:09,120 --> 01:35:10,576
彼を追って下ってください。

810
01:35:14,792 --> 01:35:15,622
兵士1: 頑張れ！

811
01:35:18,630 --> 01:35:19,790
(スニフス)

812
01:35:35,772 --> 01:35:37,308
(二人ともうなり声)

813
01:35:52,622 --> 01:35:54,453
(銃声)
(喘ぎ声)

814
01:36:17,397 --> 01:36:19,183
他にもいますか？

815
01:36:27,031 --> 01:36:28,362
エリアを掃除します。

816
01:36:29,534 --> 01:36:30,649
彼をペンの中に入れてください。

817
01:36:30,743 --> 01:36:31,983
（うなり声）

818
01:36:47,885 --> 01:36:49,546
(赤いロバのうめき声)

819
01:36:50,722 --> 01:36:52,178
(猿の鳴き声)

820
01:37:11,576 --> 01:37:12,907
(ソフトチャックル)

821
01:37:14,287 --> 01:37:17,825
気分は良くなりましたか？

822
01:37:20,585 --> 01:37:21,574
（ため息）

823
01:37:23,046 --> 01:37:23,876
いいですね。

824
01:37:24,130 --> 01:37:25,836
それなら、次のことについて話しましょう...

825
01:37:26,632 --> 01:37:28,168
逃げる。

826
01:37:29,093 --> 01:37:31,049
猿は団結して強い！

827
01:37:31,888 --> 01:37:33,549
(深呼吸)

828
01:37:40,229 --> 01:37:41,435
指揮官:
私たちが始まりです！

829
01:37:41,606 --> 01:37:42,766
兵士：そして終わりだ！

830
01:37:42,899 --> 01:37:44,890
（全員が叫ぶ）

831
01:38:04,253 --> 01:38:05,459
(スコフス大佐)

832
01:38:06,631 --> 01:38:08,292
大佐: まだ生きています。

833
01:38:39,914 --> 01:38:41,324
彼を採石場に送ってください。
一人で。

834
01:38:45,253 --> 01:38:46,413
持続する。

835
01:39:05,523 --> 01:39:06,854
これは何ですか？

836
01:39:11,112 --> 01:39:12,693
これはどうやってそこに入ったのですか？

837
01:39:16,033 --> 01:39:17,193
彼に仕事をさせてください。

838
01:39:31,048 --> 01:39:32,663
三十七。

839
01:39:34,302 --> 01:39:35,883
(激しい呼吸)

840
01:39:43,436 --> 01:39:44,551
五十五。

841
01:39:47,023 --> 01:39:49,230
大人の檻までは37歩…。

842
01:39:49,650 --> 01:39:51,732
子どもたちには55。

843
01:40:00,077 --> 01:40:01,738
（うなり声）

844
01:40:30,691 --> 01:40:32,397
ご存知ですか...

845
01:40:32,568 --> 01:40:34,354
カーナが猿を撃つ...

846
01:40:34,904 --> 01:40:36,394
戦争が行われたとき。

847
01:40:40,117 --> 01:40:43,109
彼の戦争は狂気だ。

848
01:40:44,288 --> 01:40:45,698
それは彼を救いません...

849
01:40:47,625 --> 01:40:49,786
それ以上
それはあなたを救います。

850
01:40:49,961 --> 01:40:51,747
私は自分自身を救います。

851
01:40:52,964 --> 01:40:58,379
何かありますか
救うのはあなたに残っていますか？

852
01:41:00,388 --> 01:41:01,594
（うなり声）

853
01:41:20,408 --> 01:41:21,614
そうします。

854
01:41:39,218 --> 01:41:40,799
猿は檻に戻るのか？

855
01:41:44,724 --> 01:41:46,134
あなたは...

856
01:41:46,851 --> 01:41:47,966
とても勇敢です。

857
01:41:49,478 --> 01:41:50,638
勇敢な？

858
01:41:50,896 --> 01:41:52,011
勇敢な！

859
01:41:52,732 --> 01:41:54,188
勇敢な！

860
01:41:59,196 --> 01:42:00,356
猿？

861
01:42:02,700 --> 01:42:03,689
自分...？

862
01:42:03,993 --> 01:42:05,529
猿？

863
01:42:13,377 --> 01:42:14,708
あなたは...

864
01:42:27,141 --> 01:42:28,972
ノヴァ。

865
01:42:31,228 --> 01:42:32,388
ノヴァ。

866
01:42:40,655 --> 01:42:42,065
(悪い猿のうめき声)

867
01:42:43,741 --> 01:42:45,732
来てください！来る！
見に来てください！

868
01:42:45,910 --> 01:42:47,070
見に来てください！

869
01:42:47,912 --> 01:42:50,403
来る！見に来てください！

870
01:43:05,388 --> 01:43:08,095
34、35、36、37...

871
01:43:09,266 --> 01:43:10,255
37！

872
01:43:12,687 --> 01:43:14,018
私はします。

873
01:43:14,605 --> 01:43:15,845
(モーリス・グランツ)

874
01:43:15,940 --> 01:43:17,771
（クスクス笑い）今はどうするの？

875
01:43:17,858 --> 01:43:19,098
（チッター）

876
01:43:26,409 --> 01:43:27,194
何？

877
01:43:27,284 --> 01:43:28,524
（チッター）

878
01:43:33,791 --> 01:43:35,782
ああ、いや！

879
01:43:36,460 --> 01:43:37,620
なんてこった！

880
01:43:38,629 --> 01:43:39,914
いや、いや！

881
01:43:40,089 --> 01:43:41,295
いや、いや、いや」。

882
01:43:41,382 --> 01:43:42,872
(G・ロウルズ)

883
01:43:46,762 --> 01:43:48,047
わかりました。

884
01:44:04,780 --> 01:44:06,395
(咳)

885
01:44:54,038 --> 01:44:56,620
これが私が話した猿です！

886
01:44:58,709 --> 01:45:00,415
ありがとう。

887
01:45:17,561 --> 01:45:18,971
悪い猿。

888
01:45:20,481 --> 01:45:21,891
（うなり声）

889
01:45:29,406 --> 01:45:30,862
(悪い猿が叫ぶ)

890
01:45:31,826 --> 01:45:33,407
（鳴き声）

891
01:45:33,828 --> 01:45:35,238
(どもり)

892
01:45:39,708 --> 01:45:40,663
何が間違っているのでしょうか？

893
01:45:45,714 --> 01:45:47,329
（鳴き声）

894
01:45:48,175 --> 01:45:49,585
(緊張)

895
01:46:00,604 --> 01:46:01,719
掘り続けることはできません!

896
01:46:02,064 --> 01:46:04,225
トンネル全体が水浸しになりますよ！

897
01:46:04,483 --> 01:46:07,270
そうしないと子供たちに届かない！

898
01:46:07,361 --> 01:46:08,441
(すべておしゃべり)

899
01:46:11,282 --> 01:46:12,522
(鳴き声が止む)

900
01:46:26,964 --> 01:46:28,625
私たちはそこを見続けなければなりません...

901
01:46:28,966 --> 01:46:30,797
子どもたちに連絡を取る別の方法を見つけてください...

902
01:46:31,176 --> 01:46:32,916
今すぐ出発しなければなりません！

903
01:46:33,220 --> 01:46:34,630
さらに多くの兵士がやって来ます！

904
01:46:35,097 --> 01:46:36,633
人類は互いに滅ぼし合うのだ！

905
01:46:37,057 --> 01:46:38,922
そして私たちも彼らと一緒です！

906
01:46:43,606 --> 01:46:45,437
子供たちを地上へ連れ出さなければなりません！

907
01:46:46,317 --> 01:46:47,432
どうやって...？

908
01:47:18,974 --> 01:47:19,963
（息を呑む音）

909
01:47:21,602 --> 01:47:22,591
おい！

910
01:47:24,104 --> 01:47:25,435
動物たちよ！

911
01:47:26,649 --> 01:47:27,764
（うめき声）

912
01:47:45,876 --> 01:47:46,956
誰がそんなことしたの？

913
01:47:48,128 --> 01:47:49,459
誰がそんなことしたの？

914
01:47:51,215 --> 01:47:52,330
はぁ？

915
01:47:54,051 --> 01:47:55,382
誰だったの？

916
01:47:55,511 --> 01:47:56,842
(猿の鳴き声)

917
01:48:03,394 --> 01:48:04,634
あなたでしたか？

918
01:48:38,429 --> 01:48:39,669
（うなり声）

919
01:48:39,763 --> 01:48:40,923
（叫び声）
（ドスン）

920
01:48:51,191 --> 01:48:52,431
（うなり声）

921
01:49:03,620 --> 01:49:05,030
(不明瞭な会話)

922
01:49:56,173 --> 01:49:57,333
(コーネリアス・クーイング)

923
01:49:57,424 --> 01:49:58,834
愛しています、息子。

924
01:50:30,791 --> 01:50:32,156
(興奮した鳴き声)

925
01:51:08,745 --> 01:51:10,576
行け、行け、行け。

926
01:51:28,432 --> 01:51:29,763
急いで！さあ行こう！

927
01:51:34,771 --> 01:51:36,602
シーザー、どうしたの？

928
01:51:47,242 --> 01:51:48,857
急いで、行かなければなりません。

929
01:51:49,953 --> 01:51:51,784
あなたなしで？

930
01:51:52,414 --> 01:51:54,120
いや...

931
01:51:54,208 --> 01:51:55,914
モーリスは正しかった。

932
01:52:00,797 --> 01:52:02,412
ラム...

933
01:52:03,425 --> 01:52:04,710
コバみたいに。

934
01:52:05,761 --> 01:52:06,876
彼にはそれができなかった...

935
01:52:08,055 --> 01:52:09,920
彼の憎しみから逃れる。

936
01:52:15,979 --> 01:52:18,311
そして私はまだできません
私のものから逃げてください。

937
01:52:24,780 --> 01:52:26,316
行け！行け！行け。

938
01:52:28,742 --> 01:52:29,731
指揮官: 発砲!

939
01:52:30,994 --> 01:52:32,655
(警報が鳴り響く)

940
01:52:39,503 --> 01:52:40,993
(悪い猿が叫ぶ
遭難中）

941
01:52:53,809 --> 01:52:55,470
(重なる叫び声)

942
01:53:13,120 --> 01:53:15,452
執行役員：
大佐！大佐！

943
01:53:17,874 --> 01:53:19,284
いったい彼はどこにいるんだ？

944
01:53:50,991 --> 01:53:52,447
(恐怖の叫びを上げる悪い猿)

945
01:53:53,035 --> 01:53:55,401
ダウン！下！下！

946
01:53:56,913 --> 01:53:58,073
降りろ！

947
01:55:20,747 --> 01:55:22,453
(シーザーは荒い呼吸をしている)

948
01:55:34,511 --> 01:55:36,172
(ガサガサ)

949
01:56:08,545 --> 01:56:09,830
(ハンマーのクリック音)

950
01:56:12,883 --> 01:56:14,498
（ハァハァ）

951
01:56:51,254 --> 01:56:52,369
(ガサガサ)

952
01:58:01,658 --> 01:58:02,989
(銃声)
(ケーシングカチャカチャ音)

953
01:58:04,869 --> 01:58:06,734
(ガンファイア)

954
01:58:12,961 --> 01:58:14,497
ガンナー: 彼を排除してください!

955
01:58:24,681 --> 01:58:25,921
(男性たちの歓声)

956
01:58:26,141 --> 01:58:28,257
ガンナー: さあ、ロバ。
さあ行こう！リロードしてください！

957
01:58:58,882 --> 01:58:59,997
(喘ぎ声)

958
01:59:03,803 --> 01:59:06,294
士官: 大佐
そこにいるの？大佐！

959
01:59:06,973 --> 01:59:08,509
ただ分解してください。

960
01:59:48,598 --> 01:59:49,508
ロバ！

961
01:59:50,350 --> 01:59:51,715
グレネードランチャー！

962
02:00:27,804 --> 02:00:29,089
(喘ぎ声)

963
02:00:34,394 --> 02:00:35,554
（うめき声）

964
02:00:48,950 --> 02:00:51,987
くそったれ、ロバ！
ランチャーを持ってきてください！

965
02:00:52,078 --> 02:00:53,409
(うめき声)

966
02:01:26,488 --> 02:01:27,853
(聞き取れない)

967
02:01:30,700 --> 02:01:31,689
(銃声)

968
02:02:13,076 --> 02:02:15,032
(口笛を吹く)

969
02:02:18,164 --> 02:02:19,825
(うなり声と喘ぎ声)

970
02:02:42,939 --> 02:02:44,554
(うめき声)

971
02:02:55,785 --> 02:02:57,366
（鳴き声）

972
02:03:06,421 --> 02:03:07,752
(喘ぎ声)

973
02:03:11,301 --> 02:03:12,711
(兵士たちの叫び声)

974
02:03:47,670 --> 02:03:49,331
（歓声）

975
02:04:28,628 --> 02:04:30,209
(ゴロゴロ)

976
02:04:37,720 --> 02:04:39,051
(兵士たちの叫び声)

977
02:04:46,562 --> 02:04:48,052
（鳴き声）

978
02:05:01,035 --> 02:05:04,072
ああ、いや！なんてこった！

979
02:05:04,247 --> 02:05:06,203
なんてこった！なんてこった！

980
02:05:17,260 --> 02:05:19,091
(喘ぎ声)

981
02:05:40,408 --> 02:05:41,864
(G・ロウルズ)

982
02:06:11,105 --> 02:06:12,436
(猿の鳴き声)

983
02:06:14,150 --> 02:06:15,139
（フーピー）

984
02:07:22,009 --> 02:07:23,374
(喘ぎ声)

985
02:07:30,226 --> 02:07:32,137
（鳴き声）

986
02:08:19,192 --> 02:08:20,181
（チッター）

987
02:08:38,127 --> 02:08:39,617
(うめき声)

988
02:08:56,646 --> 02:08:58,102
(モーリス・グランティング)

989
02:09:11,744 --> 02:09:13,405
心配しないでください。

990
02:09:18,000 --> 02:09:19,410
モーリス。

991
02:09:23,256 --> 02:09:27,750
皆さんはもう家にいます。

992
02:09:31,597 --> 02:09:33,804
猿は強いですよ。

993
02:09:37,853 --> 02:09:39,138
と...

994
02:09:40,356 --> 02:09:42,187
または私なしで。

995
02:09:53,828 --> 02:09:55,284
(すべておしゃべり)

996
02:10:09,343 --> 02:10:11,049
息子…

997
02:10:13,556 --> 02:10:15,547
分かるだろう…

998
02:10:17,018 --> 02:10:18,383
誰が...

999
02:10:19,645 --> 02:10:21,055
だった...

1000
02:10:22,356 --> 02:10:23,687
父。

1001
02:10:34,660 --> 02:10:36,241
そしてなんと...

1002
02:10:43,085 --> 02:10:44,370
やった...

1003
02:10:45,838 --> 02:10:47,328
私たちにとって。

1004
02:11:14,742 --> 02:11:15,902
（ため息）

1005
02:11:41,227 --> 02:11:42,216
(スニッフルズ)

1006
02:11:53,114 --> 02:11:55,776
シーザー... (息を呑む)

1007
02:12:16,137 --> 02:12:17,843
(モーリスが悲しげにうなる)